BASERAD PÅ EN VERKLIG HÄNDELSE
BARA DE DÖDA HAR SETT KRIGETS SLUT. / PLATON
SOMALIA - ÖSTAFRIKA
År av krig mellan rivaliserande klaner orsakar svält av bibliska dimensioner.
300000 civila dör av svält.
Krigsherren Mohamed Farah Aidid styr huvudstaden Mogadishu.
Han beslagtar internationella mat- sändningar. Hungern är hans vapen.
Omvärlden reagerar.
20000 amerikanska marinsoldater hjälper matleveranserna fram.
Aidid väntar tills marinsoldaterna drar sig tillbaka.
Sen förklarar han krig mot FN: S kvarvarande fredsbevarande styrkor.
I juni mördar Aidids milis 24 pakistanska soldater-
- och börjar angripa amerikanskt manskap.
I augusti skickar USA Delta Force, Army Rangers och helikopterförband-
- till Mogadishu för att undanröja Aidid och återställa ordningen.
Uppdraget skulle ta tre veckor.
Men sex veckor senare växte otåligheten i Washington.
LÖRDAG 2 OKTOBER 1993
RÖDA KORSETS CENTER FÖR LIVSMEDELSDISTRIBUTION
- Där! - Kulspruteförsedda pickuper!
Såg du?!
Obeväpnade civila skjuts ner här, klockan nio från oss sett.
Jag tror inte att vi kan ingripa.
"Maten tillhör Mohamed Farah Aidid! Gå hem med er!"
Milisen skjuter obeväpnade civila vid livsmedelscentret.
Begär eldtillstånd.
- Blir ni beskjutna, kom? - Svar nej.
FN har ansvaret, vi får inte ingripa. Återgå till basen, kom
Uppfattat, 64 återvänder.
MOGADISHU, BAKARA MARKET AIDID-KONTROLLERAT OMRÅDE
Mr Atto...
Han åker.
- Sir! - Kör vidare!
Jag blir lite försenad. Jag hör av mig.
- General Garrison? - Nej tack, jag har en.
De här är kubanska. Bolivar Belicoso.
Den här också.
Miami är inte Kuba, min vän.
- Ni har ännu inte gripit Aidid. - Vi försökte inte ta Aidid, utan er.
Är jag så viktig? Det tror jag knappast.
- Ni är bara en affärsman. - Som försöker försörja mig.
Genom att sälja vapen till Aidids milis.
Ni har varit här i sex veckor.
I sex veckor har ni försökt gripa generalen.
Ni utlovade en belöning.
25000 dollar. Är det här eldstriden vid K.O. Corral?
Det heter O.K. Corral.
Tror ni han blir mer samarbetsvillig för att ni gripit mig?
Ni vet var han sover.
Ni ger ekonomiskt stöd till honom och hans milis.
Vi lämnar inte Somalia förrän vi hittat honom - och vi hittar honom.
Tro inte att jag är obildad för att jag växt upp utan kranvatten.
Jag kan min historia.
De här oroligheterna lägger grunden till vårt lands framtid.
En framtid utan inblandning av vita pojkar från Arkansas.
Själv är jag från Texas.
Mr Garrison, ni borde inte ha kommit hit.
Det är ett inbördeskrig.
Det är vårt krig, inte ert.
300000 döda - hittills.
Det är inget krig, mr Atto. Det är folkmord.
Drick ert te nu.
- Vad fick du för intryck? - Världsvan, sofistikerad. Grym.
Ett bra kap. Det lär ta tid, men förlusten blir kännbar för Aidid.
Vi har ont om tid.
Det här är inte Irak. Det är mycket mer invecklat än så.
Inte enligt Washington.
De har begärt lägesrapporter varje morgon den här veckan.
Säg till dem att läget är... bräckligt.
MOGADISHUS FLYGPLATS USA: S ARMÉHÖGKVARTER
Mina damer och herrar, jag heter Cliff "Elvis" Wolcott och är er pilot.
Enligt lag är rökning inte tillåten i denna Black Hawk-helikopter.
Flitiga Mogadishu-resenärer får 100 poäng i bonusprogrammet.
Som vanligt finns spypåsar i stolsryggen framför er.
Ettan fungerar, kontrollera tvåan.
61, det här är 64. Byt kanal. Jag har dåliga nyheter.
- Limo är ett ord, Durant. - Nej, det är en förkortning.
Limo är ett vanligt förekommande ord. Det är grundkravet i Scrabble.
Finns det inte i ordboken så är det inte giltigt!
- Det måste inte finnas i ordboken! - Jo!
När vi kommer tillbaka ska det bort.
- Tar du bort "limo" får du smisk. - Säkert...
Fin strand. Hur är vattnet?
Varmt och skönt. Och fyllt av hajar.
- Namn? - Todd Blackburn.
Förnamn: Todd...
Hur är det att strida här i Mogadishu?
- Identitetsnummer? - 72163427.
För det första säger man "Mog" och inte Mogadishu.
För det andra vet jag inget om stridandet, så fråga inte.
- Varför inte? - Fråga inte, sa jag.
Du liknar en tolvåring. Så här är det. Jag kan nåt som håller mig här.
- Maskinskrivning... - Kan du skriva maskin, kanske?
- Födelsedatum? - 27 februari 1975.
Ålder: 18
Jag är här för att slåss.
- Snyggt jobbat! - Ett skott genom motorblocket.
Synd på en fin jeep.
Eld upphör! Säkra vapnen.
Sergeant Eversmann!
Menige Blackburn. Anmäler mig för tjänstgöring.
Du är underställd löjtnant Beales. Han bör vara här nånstans.
- Kan jag lämna honom med dig? - Javisst.
- Du har vapnet med dig. - Ja, ska jag skjuta? Jag är utvilad.
- När kom du hit? - Alldeles nyss, sergeant.
Vem är hungrig?
Ännu en safari på skattebetalarnas bekostnad?
- Inte om general Garrison frågar. - Jag frågar.
Smaklig måltid, kapten.
- Det är kö! - Jag vet.
- Du ställde dig inte sist. - Jag vet.
Sergeant!
- Vad är det här? - En skjutövning. Vi tog med målet.
Jag pratar om ditt vapen. Det är osäkrat.
Vapnet ska vara säkrat på basen.
Det här är min säkring.
Glöm det. Han har inte ätit på flera dagar.
Ni i Delta Force är helt odisciplinerade.
När vi närmar oss målet lär ni behöva mina jägare.
Lär er att samarbeta.
Nog om detta.
Jaså, det här är din säkring?
Det här är min känga. Den passar i din röv om man tar i.
- Vilken usel New Jersey-dialekt. - Ge mig en chans.
Ta av dig solglasögonen. Vill Delta ha såna är det deras sak.
- Är det ditt drag? - Håller jag i pjäsen?
Jag slår dig på tre drag.
Bevaka damen.
Hon ligger och väntar.
Oj!
Den är bra. Du blir allt bättre.
Får jag ge dig ett förslag?
Det är väl en barnbok?
De är inte tänkta att skrämma skiten ur barnen.
Avsnittet där riddaren ska döda draken är kusligt.
- Min dotter älskar det. - Blev den inte klar i förra veckan?
Är du klar?
Vi befinner oss nära målet.
Är det uppfattat? Kan ni räkna? Ett, två, tio.
Var är mina försvarsspelare?
Du var inte i kyrkan i söndags! Hade du nåt viktigare för dig?
Inte på söndagar! Jag ska få dig att tro!
Rätt så kul, va?
Bra imitation. Jag kände igen mig.
Manöver.
Jag vill prata med dig.
Du förstår väl varför det finns en befälsordning?
Hånar du mig igen får du tvätta latriner med tungan-
- tills du inte känner skillnad på skit och pommes frites.
Om en skinnie dödar en annan-
- blir hans klan skyldig den dödes klan 100 kameler.
- Jag skulle inte betala en kamel. - Många kameler blir det.
Är det verkligen sant, löjtnant?
- Fråga Eversmann, han gillar skinnies. - Gillar du dem verkligen?
Jag respekterar dem i alla fall.
Ni inser inte att sergeanten är idealist.
Han tror verkligen på det här. - Inte sant?
De har inga arbeten.
Ingen mat, ingen utbildning, ingen framtid.
Som jag ser det har vi två alternativ.
Vi kan hjälpa dem eller se landet förstöra sig självt på CNN.
Jag är utbildad för att slåss. - Hur är det med dig?
Jag är utbildad för att göra nytta.
Som sagt, en idealist!
Det här är min favoritscen!
Rör inte burkarna!
Dö, mackbiträde!
Bill!
Nej, vänta. Han får ett anfall. Sätt nåt i munnen.
John, det ordnar sig. Det är bra nu.
5.45 - SÖNDAG 3 OKTOBER
Han klarar sig, men inte i den här armén.
Han är epileptiker, han får åka hem.
Jag gör dig till chef för hans grupp.
Har du nåt emot det? Det är ett stort ansvar.
Dina mannar behöver bra beslut från din sida. Deras liv hänger på det.
- Rangers ligger i täten. - Alltid.
Lycka till.
HAWLWADIG ROAD - BAKARA MARKET - AIDIDS MILISFÄSTE
Mötet med Aidids kabinett kan ske i dag klockan 15.00.
Jag säger "kan" eftersom vi vet att alla uppgifter är osäkra.
Det här är bekräftat från tre håll. Två höjdare kan vara närvarande.
Omar Salad, Aidids främste politiske rådgivare-
- och Abdi Hassan Awale, inrikes- minister. Det är dem vi vill åt.
I dag är det dags. Samma upplägg som tidigare.
15.45 går attackstyrka Delta in i mål- byggnaden och griper alla misstänkta.
Säkerhetsstyrka: Rangers. Fyra grupper firar ner sig klockan 15.46.
De upprättar kringförsvar med fyra hörn kring målbyggnaden.
Överstelöjtnant McKnights terräng- bilskolonn kör in klockan 15.47-
- på Hawlwadig Road och stannar strax före hotell Olympic.
När Delta ger tillstånd-
- åker McKnights kolonn till målet och lastar fångarna på lastbilar.
När fångarna ilastats tar sig de fyra jägargrupperna till målbyggnaden.
De lastar i terrängbilar och hela markstyrkan omgrupperar till basen.
Insatsen tar högst 30 minuter.
Jag hade begärt lätta pansarfordon och AC-130 Spectre-plan.
Men Washington godkände inte det. Det vore för uppseendeväckande.
Vi får Black Hawk- och Little Bird- helikoptrar med Minigun-kulsprutor.
I ledarhelikoptern styr överste Matthews luftinsatsen.
Själv leder jag marktrupperna. - Överste Matthews.
Uppdragets kodord är "Irene". Några frågor?
Vilket hus är det, sir?
Vi bekräftar det just nu. Nånstans nära Bakara Market.
- Jag väljer inte tid och plats. - Jag sa inget.
När ni tagit er till Bakara Market-
- är ni på fientlig mark. Underskatta inte deras förmåga.
Vi passerar lugna områden på väg till marknaden.
Regler för eldöppnande: Ingen skjuter som inte blir beskjuten.
Nu sätter vi i gång. Lycka till, mina herrar.
Är det nåt du inte gillar, Danny?
Inga Spectre-plan, dagsljus i stället för natt, de är höga på khat-
- på enda stället där Aidid kan ordna motangrepp med kort varsel.
Livet är ofullkomligt.
För er två, 150 meter upp i luften, är det ofullkomligt.
Nere på gatan är det oförsonligt.
- Lägg av, Smith! - Nå? Ska vi åka?
- Varför skulle jag säga det till dig? - För att jag är jag.
Klockan 15.00, inne i stan. Bakara Market.
Jag behöver ditt stöd där ute i dag. Håll dig alert.
Ja, sergeant Eversmann!
Det här blir en baggis, Ev.
Det hänger på malningen. Inte för fint, inte för grovt.
Det här är en vetenskap.
Jag trodde på reklamfilmerna om att "testa vad du går för".
Jag kokade kaffe under Gulfkriget.
Jag kokade kaffe i Panama, medan de andra fick bli kommandosoldater.
Nu heter det: "Svart med en sockerbit" eller "mjölkpulver, tack".
- Vad hände med dig? - En pingisolycka.
Så din önskan har uppfyllts. Du ska ut i hetluften i dag.
Du tar min plats vid kulsprutan.
Sergeant Eversmann sa att du skulle göra dig redo.
- Var det inte det du ville? - Jovisst... För fan.
Grimesy, håll dig till Waddell och ge honom ammunition vid behov.
Strunta i den där. Somalierna är urusla skyttar.
Passa dig för stenkastare, bara. Då klarar du dig. Det kan bli kul.
Nu gör Delta Force sitt och vi ger dem understöd.
Helikoptrarna stöder oss och allt går bra.
Jag är ny som gruppchef-
- men det är inte första gången vi är ute ihop. Det här är allvar.
Vi är jägare och inga vanliga sopor.
Vi är eliten. Uppför er därefter.
Några frågor?
Det här grejar vi. Ta er utrustning så åker vi.
Den där behövs inte. Vi är inte ute länge nog.
Inte den där heller. Vi är tillbaka innan det blir mörkt.
Ta med marijuana och öl i stället.
Ta med ammunition.
Du bär på 23 kg utrustning. Du behöver inte 5,5 kg till.
Jag tänker i alla fall inte bli skjuten när jag flyr.
Jag behåller min på.
Viktigast av allt - när alla skjuter, skjut åt samma håll.
Titta, han tejpar sin blodgrupp på kängorna.
- Det betyder otur. - Det är smart. Alla i Delta gör det.
Det där betyder också otur.
Kom nu.
Tur att du är högerhänt, Adonis.
- Vad skulle du annars göra? - Vad rolig du är.
Jag tar inte emot nåt avskedsbrev.
Du får igen det om en timme.
- Hur är det, Blackburn? - Jag är spänd.
Jag har tränat i hela mitt liv inför det här.
- Har du skjutit på nån förut? - Nej.
Inte jag heller.
14.29
- Är han pålitlig? - Vi får se. Han är en ny förmåga.
- Säg åt karln att fimpa radion. - Stäng av radion.
Abdi, du måste stänga av radion.
Hej, du har kommit till Stephanie och Randy. Lämna ett meddelande.
Hej, älskling, det är jag. Är du där?
Svara om du är där.
Jag ringer bara för att höra att allt är bra.
Jag ringer igen om några timmar. Ligg inte och sov då.
Ditt drag, Randy.
Jag saknar dig.
Jag älskar dig.
Hallå?
Tack ska du ha.
Det är märkligt. En vacker strand, härlig sol.
- Det kunde nästan vara ett turistmål. - Nästan.
Tycker du inte att vi ska vara här?
Vet du vad jag tycker? Det kvittar vad jag tycker.
När första kulan viner förbi skallen glömmer man allt vad politik heter.
Jag vill bara göra en bra insats.
Försvara bara ert hörn och se till att få hem alla levande.
Är det här rätt ställe, eller gick hans bil sönder?
Abdi, kom.
Abdi, är det här stället?
Abdi, kom.
Hör du mig, Abdi?
Abdi, kom. Är det här stället?
Till höger om mig, ovanför kaféet.
- Han säger att det är byggnaden. - Är han säker?
Är du helt säker, Abdi?
Det är två kvarter bort på vänster sida.
Men där är för många milismän. Kör jag närmare skjuter de kanske.
Nu säger han att det är en bit bort men att han riskerar att bli skjuten.
Jag skjuter honom själv!
Säg att han ska parkera utanför huset, annars får han inte betalt.
5 km till målet. Vi kör bara landsväg.
Vid K4-rondellen kör vi norrut, sen österut och väntar tills de gripits.
Sen lastar vi fångarna och skydds- trupperna och så åker vi tillbaka.
Det tar en timme. Det blir skjutande, Bakara Market är rena vilda västern.
Men skjut med förnuft. Det bor folk där.
Den förre sköt sig i skallen när han spelade rysk roulette.
Fordonet har stannat.
Här är det alltså. Är han säker den här gången?
- Han låter vettskrämd. - Det är ett bra tecken.
Det är vår signal.
Insatsstyrkan lämnar luftrummet.
Lämna luftrummet.
Alla enheter: Irene. Jag repeterar: Irene.
- Barber 51 redo. - Star 41 redo.
Irene!
Irene, för fan!
Lycka till, grabbar. Ta det lugnt. Lämna inte kvar nån.
Vad är det?
Han har aldrig gjort så förut.
Helvete!
Kom igen. Sergeant Struecker, nu åker vi.
- Två minuter. - Två minuter.
- Varför bränner de däck? - Så milisen ska veta att vi kommer.
- En minut. - En minut.
- Vad är det där? - Sist bet jag nästan av mig tungan.
15.42
Vi har landat.
Rep!
Framåt!
- Grupp ett på marken. - Grupp två på väg.
McKnight här. U64 närmar sig området.
Ner på golvet! Alla ska ner på golvet!
Framåt!
- Grimesy, utan fruktan! - Säger du det, så.
Jägarna säkrar kringförsvar.
Överste, de beskjuter oss!
Besvara elden, då!
- 64 klar, går till väntläge. - 62 här, går till försvarsläge.
Super 62, flyg över området och eliminera krypskyttar.
Super 65, går till väntläge.
Sätt fart, Blackburn!
Se upp!
Nej!
C2, en man har fallit.
Super 61, du är ett lätt mål.
Flyg över området och eliminera krypskyttar.
Uppfattat. 61 omgrupperar.
Sjukvårdare!
Schmid, vi har en sårad.
- Var är han träffad? - Han föll!
- Varför skjuter du inte? - Vi blir inte beskjutna.
- Hur vet du det? - Visslar det till är det nära...
Nu skjuter de på oss!
Galentine!
Anropa kapten Steele.
J64, det här är J25, kom.
- Hör du mig, Blackburn? - J64, det här är 25, kom.
Jag får inget svar!
J64, det här är grupp fyra. Vi har en skadad som måste hämtas.
64 här. Repetera, kom.
Vi har en skadad, kom!
Lugna ner dig, 25!
- Man skadad! - Jag hörde inte, 25.
- Det är långt till terrängbilarna. - Vi lägger honom på en bår.
Vad sa han?
Super 61, vi har en skadad på marken.
Ta hit en bår!
En bår, fort.
Ta tag här.
Kom igen!
Ta honom till terrängbilarna. Vi försvarar hörnet.
Fortsätt, Grimes.
- Säkrat! - Vi fortsätter.
Spring, Grimes!
C2, det här är Super 61. I väntläge över målområdet.
Grupp fyra, bekräftar klart. Kom.
K11, det här är 61. Täcker er medan ni hämtar fångarna.
K64, klartecken.
- Redo för hämtning. - Uppfattat.
Nu har vi dem.
U64, redo för hämtning. Kom.
Vi har fått klartecken. Framåt!
- Hur länge till? - Fem minuter.
Inget tar fem minuter!
- Vad hände med honom? - Han missade repet.
Lägg honom i terrängbilen. - Hjälp honom, Grimes.
Rappa på!
Skynda er! In med dem!
Framåt!
Kom igen, Grimes!
Vänta!
Fan också!
Helvete!
Kom nu.
R64, behöver skicka tre terrängbilar med en skadad. Han verkar illa däran.
Uppfattat, U64. Vi avdelar helikoptrar som skydd.
Jag behöver extra försvar av terrängbilarna!
Jag åker med och ser till att de kommer tillbaka.
Struecker, du åker i täten.
De första tre fordonen åker till basen.
Hur går det, Struecker?
Jag vill inte prata om det nu. Jag är upptagen.
- Pilla är skadad! - Det är illa!
Är nån träffad? Struecker!
Pilla!
Hur är det med honom?
Han är död.
Pilla är död, sir.
C2, det här är McKnight. Vi har en stupad - Dominick Pilla.
Det är uppfattat.
Bemanna kulsprutan!
Den är min.
Tre man med raketgevär!
Häng kvar!
Det här är 61. Jag är träffad.
Super 61 är träffad. Wolcotts helikopter är träffad.
- Stryp bränsletillförseln. - Ska ske.
61 kraschar.
Håll i er!
En Black Hawk har störtat.
Super 61 har störtat inne i stan.
Super 61 ligger på marken.
Skicka dit en MH-6 att leta efter överlevande.
Marktrupperna säkrar kringförsvar runt haveriplatsen.
Kan ni leda dit konvojen?
Skynda på. Hela stan kommer att ge sig på dem.
Star 41, flyg dit och se om ni kan landa på haveriplatsen.
Uppfattat, vi flyger dit.
Där miste vi initiativet.
25, det här är 64, kom.
Grupp fyra är närmast haveriplatsen.
64, jag ser inte haveriplatsen.
Den ligger öster om er. Ni hittar den.
Lämna en vaktpostering. Övriga till haveriplatsen.
Leta efter överlevande. Säkra området, övriga ansluter.
- 25, hör du mig? - Svar ja.
Galentine! Schmid! - Hämta Yurek och Twombly.
En Black Hawk har störtat. - Twombly och Nelson stannar här.
Försvara det här hörnet. - Galentine och Schmid, följ mig.
- Varför ska jag stanna? - För att du är pålitlig.
Framåt!
Jag avskyr att vara pålitlig.
J25, fienden rycker fram väster om er. Kvinnor och barn bland dem.
Mot väggen!
Granat!
- Vi har folk kvar där inne. - Jag går till haveriplatsen.
Ta resten av gruppen. Jag lastar i fångarna.
Nej, alla går till haveriplatsen. Säkra och invänta terrängbilarna.
- Är det uppfattat? - Ja, vi ska ge oss av snart.
Stick! Jag lastar i fångarna och hämtar er på haveriplatsen.
Kom igen!
In med er!
Grimes, undan från väggen.
- Allt väl? - Ja!
Kom igen, Maddox. - C2, konvojen rycker fram.
Kolla in de idioterna! Kör åt höger, Maddox!
Twombly, konvojen omgrupperar!
- Twombly! - Va?
- De har nog glömt oss. - Va?
Det kvittar.
Infödd personal rör sig mot Wolcotts haveriplats.
- Repetera, kom. - Många närmar sig.
Hur långt från haveriplatsen är grupp fyra?
- Sex kvarter. - De måste skynda på.
Ner!
Hur gick det, Scotty?
Nej, spring inte tillbaka!
Ner!
Kom igen!
- Yurek, vi ska fortsätta! - Kom igen!
U64, vänstersväng.
R64, jag måste få instruktioner innan jag når gatan!
Sakta ner. Det finns en fördröjning.
Ordern går från observatör till stridsledning och sen till mig.
Vi kan inte sakta ner, vi står under kraftig beskjutning!
Danny, jag får information från spionplanet ovanför oss.
Led mig till haveriplatsen, då!
Vänta, Danny. Jag ser inte er väg så bra längre.
Se till att ordna det!
- Var är Strueckers terrängbilar? - Beräknad ankomsttid till basen?
Inom kort.
Star 41 är på haveriplatsen för att evakuera de skadade.
Allt väl, Galentine?
Galentine och Kurth, följ mig. - Täck oss!
Täck dem!
- Hur många är där inne? - Två döda piloter, två skadade befäl.
Han är svårt sårad. Vi måste härifrån.
26, det här är 25. Är det ni som skjuter mot stridsfordonen?
Det här är 26. Svar ja.
- DiTomasso, ta sydöstra hörnet. - Vi beger oss dit nu.
Framåt!
Kapten Steele, kom.
Jag lyssnar, 25.
Vi har två skadade och båda piloterna är döda i helikoptern.
Vi behöver sjuktransport nu!
För mycket skottlossning för att landa. Säkra kringförsvar först.
- Var är terrängbilarna? - Konvojen kommer.
De stöter på hårt motstånd.
- Upp med kulsprutan! - Ni bör se haveriplatsen...
- Jag ser bara en vägspärr. - Jag måste tänka ut en annan väg.
Upprätta kringförsvar så att vi kan lasta i de skadade.
Skjut, Othic!
Säg till mina flickor att allt blir bra.
Othic!
Sjukvårdare!
Joyce! Hjälp mig att lyfta honom.
Få bort oss från gatan! Var är haveriplatsen, repetera.
- Fortsätt rakt fram 200 meter. - Det är uppfattat.
Twombles, kom hit.
- Terrängbilarna kommer inte tillbaka. - Vad säger du?
- Skulle vi ansluta till dem? - Jag trodde de skulle komma hit.
Vi skulle nog komma till dem.
Då så. Vi tar oss till haveriplatsen.
Skjut inte så nära min skalle. Jag är redan halvdöv.
Vad sa jag nyss till dig? Om du gör om det där...
Hur gick det? Nelson?
Va?
Räddningshelikoptern på plats. Lämnar sjukvårdare.
Framåt!
Fan också! - C2, vi är träffade.
Super 68, det ryker från rotorn.
- Dra er ur nu. - Uppfattat. Lämnar siste man nu.
Skinnies med raketgevär rakt framför oss. Ser du dem?
Ja, sväng 90 grader åt vänster.
68 lämnar området.
Super 68 är ute, kom.
- Hur är läget där inne, Wilkie? - Båda piloterna är döda.
Vi kan inte flytta dem, Matty. Då dör de.
Ska vi stabilisera här inne? - Stabiliserar i helikoptern.
Uppfattat, vi täcker er.
Super 64, flyg in och överta Wolcotts position.
Uppfattat, 64 är på väg.
- Super 64, allt väl? - Super 64 här. Det gick bra.
Det såg ut som en rejäl träff.
Enligt instrumenten är allt okej. Pedalerna vibrerar, men det är allt.
Landa på flygfältet och undersök den för säkerhets skull.
Pedalerna känns diffusa. Kolla systemen igen.
Vi har tappat stjärtrotorn. 64 kraschar!
64 kommer att kraschlanda.
Vi kraschar.
Vi kraschar...
Strueckers kolonn måste ta sig till Durants haveriplats fort.
Jag vill ha ut dem. Allihop.
Kapten Steele, vi måste iväg, annars är vi fast.
Vi rör oss så fort vi kan. Jag sköter mitt och du ditt.
- Jävlar! - Ner, Ruiz!
Steele, jag dödar krypskyttarna i fönstret. Vi ses i det grå huset.
Framåt!
Täck mig!
Kom igen!
Vi är på er sida!
Raska på!
Sätt fart!
- Vad gör du där ute? - Mitt jobb!
Vi måste ta oss till haveriplatsen!
- Ni måste hänga med, sir. - Ge mig inga order.
Vi är inte stridsdugliga med så många skadade.
Ge mig några skyttar så tar jag oss till helikoptern.
- Grimes! Hör du till grupp fyra? - Ja, sir.
Anslut till Delta och sergeant Eversmann.
Övriga bevakar den här posteringen.
Vårda sårade, invänta konvojen. Samling på haveriplatsen.
Mina mannar - framåt!
Två krypskyttar, Shughart och Gordon, är villiga att säkra haveriplats två.
Nej, Super 62. Begäran avslås. Vi kan inte riskera fler helikoptrar.
Vi ser inget som rör sig där nere, vi vet inte ens om nån lever.
Marktrupp är på väg dit.
- När är de framme? - Vet ej, men snart.
Gör vad ni kan från luften.
Samling!
Durants 64 har kraschat. Vi ska hämta dem.
- Är nån vid liv? - Det kvittar. Ingen lämnas kvar.
Vi spiller tid.
Förse er med ammunition och granater. Fem minuter!
Vart ska du, Sizemore?
- Jag följer med. - Inte med det där gipset.
Som du vill. Hämta hjälmen.
- Prata med mig. - Jag kan inte ge mig ut igen.
Thomas, alla känner likadant som du.
Det är vad du gör nu som har betydelse.
Du bestämmer.
Det vore nog bra att tvätta bort blodet ur terrängbilarna.
Sergeant Struecker!
- Får jag följa med? - Har du ammunition?
Hoppa in!
Vänta!
Hoppa in!
Vilket håll?
- Ditåt, tror jag! - Inte så jävla högt!
Duktig åsna.
Rangers?
Det är Yurek, era dumma jävlar!
- Fan! - Vi höll på att döda dig!
- Kom hit. - Nej, ni får komma hit.
- Förlåt! - Du tog väl med ljusförstärkare?
Nej, för du sa: "Det behövs inte, vi är tillbaka om en halvtimme."
- Jag sa det inte till dig. - Nelson, täck häråt.
- Vad är det med dig? - Han är döv. Det är mitt fel.
- Vi måste härifrån! - Var ligger haveriplatsen?
Det trodde jag du visste.
Framåt!
Nelson och Twombly, kom.
Nelson och Twombly, Galentine här. Vi måste veta var konvojen är.
Jag får inte kontakt med dem.
Det är dags att sticka härifrån!
Tillbaka till fästet!
Marktrupper finns i flera hus längs Marehan Road. Men de är utspridda.
Eversmanns grupp försvarar Wolcotts haveriplats.
DiTomasso finns i byggnaden intill.
Kapten Steele och omkring 40 man finns här, några kvarter bort.
Han har upprättat samlingsplats för skadade. De kan inte förflytta sig.
Sanderson och en liten Deltagrupp går från Steele till haveriplatsen.
Avled elden! När han avbryter för att ladda, täck mig!
En gång till!
Laddar!
Fortsätt!
Eldavbrott!
Jag tar över!
Se upp!
Hur gick det?
Bra. Jag hör klockor som ringer.
Kom igen!
En folkmassa rör sig mot haveriplatsen.
Anhåller om att få säkra platsen tills konvojen anländer.
General, det är hundratals nu.
Från sin position ser de bättre än vi. De vet vad de begär.
Låt mig prata med dem.
Jag vill att ni ska veta vad ni begär, så tala klarspråk.
Vi vill försvara området tills markstöd anländer.
- Jag kan inte säga när det blir. - Det är uppfattat.
- Vill ni ändå göra det? - Ja, sir.
- Överste Harrell. Ni bestämmer. - Uppfattat.
Goffena, ta dem till haveriplatsen.
Upprätta kringförsvar!
Han har en raket i sig!
Lugn, Othic! Här finns oexploderad ammunition, så ut med dig!
Lyft honom, ta det försiktigt. Bär in honom, det är bra.
- Du kör. - Men jag är skjuten...
Alla är skjutna. Vi behöver fångarna.
Kör Hawlwadig Road och sen rakt fram.
McKnight, vänd och kör tillbaka mot Hawlwadig.
Vi kom nyss förbi. Det måste finnas en bättre väg!
Det är stridsledningens order. Vänd och kör tillbaka.
Det är uppfattat. - Vänd fordonet, Maddox.
- De försöker ta kål på oss! - Sätt fart och kör.
Ta oss härifrån! Kör!
Håll foten på gaspedalen!
Shughart och Gordon är på marken.
Vänner!
- Skönt att se er! - Detsamma. Hur illa är det?
Benet är brutet och ryggen känns mysko.
Du måste härifrån.
Jag bär ut honom. Täck mig!
Vänta...
- Jag lägger dig här. - C2, vi är på 64:s haveriplats.
Allt väl? Ditt vapen är skjutklart. Kommer fienden så skyddar du oss.
- Var är räddningspatrullen? - Det är vi.
Stanna!
Vi är tillbaka där vi började.
Ammunitionsbrist och många sårade, även jag. Fordonen är nästan slut.
Danny, ge mig en rimlig bedömning. Kan ni nå haveriplatsen?
Jag ser inget.
Svar nej! Vi har för många skadade.
Vi måste hem och ladda och omorganisera, sen kan vi åka ut.
C2, få ut dem därifrån.
Återvänd till basen.
Vi åker hem!
16.54
Det är uppfattat. Konvojen återvänder till basen.
- Vad händer? - Konvojen återgår till baslägret.
Så logiskt...
"Vi måste hämta de skadade nu och sticka innan det är för sent."
Återvände McKnight hade han goda skäl. Det förändrar ingenting.
Hör upp! Vi ska försvara motståndsnästet och fästet.
Spara ammunition. Skjut bara på det ni kan träffa.
Konvojen kommer. Vi kommer hem.
Jag laddar!
- Jag laddar! - Ge mig ett pistolmagasin!
Jag laddar!
Randy, sista magasinet!
Gordy!
Gordy är död. Jag finns där ute, lycka till.
Kalla in 10th Mountain. Pakistanier, malaysier, stridsvagnar, pansarfordon.
De är inte informerade.
Vi har stuckit handen i ett getingbo. Vi slåss mot hela stan.
Jag vill ha alla fordon med fyra hjul och pansar.
När de nått fram, drar vi ur våra mannar till Pakistani Stadium.
Det är uppfattat.
"Mohamed Farah Aidid vill ha den här fången"...
..."levande!"
Ner på knä!
Håll dig vaken. Du fick en kula i benet.
- Ser du den svarta brandröken? - Ja, men jag kan inte ta mig dit.
Kör 100 meter till så är ni framme.
Svar nej. Ni förstår inte.
Det är vägspärrar överallt. Hitta en annan väg.
Enda alternativet är att köra runt hela stan.
Har vi tillstånd att bege oss till haveriplatsen till fots, kom?
Svar ja.
Stanna och släpp av mig.
17.50
När jag är klar ska ni få varsin margarita.
Som vanligt - blandad, utan salt.
Eversmann, kom. Eversmann!
- Vem är det? - Sanderson.
Skjut inte i östlig riktning. Vi är på väg till er.
DiTomasso och hans mannar finns i sydöstra hörnet.
Ni behövs i nordost.
Se upp för skinnies på taken. De har bönestund, men inte länge till.
Skjut inte i östlig riktning.
Eversmann, det är Yurek. Jag har med mig Nelson och Twombly.
Vi ser helikoptern. Var är ni?
I sydvästra hörnet. Är ni oskadda?
Eld upphör! Nu kommer vi.
- Kom igen. - Shawn! Yurek springer först.
När han korsat gatan täcker han dig medan du springer.
Hör på nu. När du kommer dit, vänder du dig om och täcker mig.
Spring inte bara till Eversmann. Du ska stanna och täcka mig.
- Det måste du förstå. - Är du redo? - Jag antar det.
- Glöm inte det! - Va?
Glöm inte det!
Jag ser dem. De är vid västra porten.
Då sätter vi i gång.
- Kan ni täcka oss? - Ja.
Nelson!
Helvete!
Twombly!
Smith!
Ta av mig den!
Kom igen!
Jag behöver hjälp med Smith!
- Mitt ben! - Jag hjälper dig, Jamie!
Det krävs tryck på såret.
- Är testiklarna kvar? - Ja då. - Det behövs mer folk.
Twombly! Nelson!
Jag behöver stolen.
Får jag se!
Vad var det där?
- Jag behöver sjuktransport nu. - Galentine!
Anropa kapten Steele!
Ruiz, hur går det?
De kommer inte och hämtar oss.
Stålsätt dig och koncentrera dig.
J64, kom!
- Kan du hålla i vapnet? - Ja, sir.
Kommer nån så skjut två skott i bröstet och ett i skallen.
Jag är med i striden.
Jag behöver sjuktransport nu! Korpral Smith är träffad!
- Vänta, 25. - Han är illa däran.
- Vi har också skadade. Håll ut. - Utan vård inom 30 minuter dör han.
Anhåller om sjuktransport av svårt skadad vid grupp fyras postering.
- Grupp fyra begär sjuktransport. - Vi kan inte ta den risken.
Kapten, vi kan inte skicka sjuk- transport just nu. Ha tålamod, kom.
Ingen sjuktransport. Det går inte.
Stridsledningen kan inte riskera ännu en helikopter. Ni får vänta.
Tryck på såret!
Det ordnar sig.
"Den här är min!"
- K11, jag är på Durants haveriplats. - Uppfattat.
Haveriplats två säkrad.
Överstelöjtnant Cribbs, sir.
- De diskuterar fortfarande. - Hur länge?
- Minst ett par timmar. - Vi har inte så lång tid på oss.
Enligt generalen tar det tid att mobi- lisera 10th Mountain och 100 fordon.
Säg till generalen att jag förstår det-
- men mitt folk omges av tusentals beväpnade somaliska milismän.
Vi måste flytta dem från fientlig mark till den säkra zonen.
- Jag behöver hans hjälp nu. - Ja, sir.
Durant... Michael Durant.
Ja.
- Tillhör du Army Rangers? - Nej, jag är pilot.
Det var så sant. Inga amerikaner röker längre.
Ni lever alla långa, trista, ointressanta liv.
Vad vill ni mig?
Ni har tagit gisslan. Vi har dig.
Min regering förhandlar inte om mig.
Då kanske du och jag kan förhandla?
Soldater emellan.
Jag för inte befälet.
Naturligtvis inte. Du har befogenhet att döda, men inte att förhandla.
I Somalia förhandlar man genom att döda.
Tror ni att om ni griper general Aidid-
- lägger vi ner våra vapen och inför amerikansk demokrati?
Tror ni att dödandet upphör? Utan seger kan det aldrig bli fred.
Folk kommer alltid att dödas. Så fungerar det i vår värld.
Mike Durant, vi lämnar dig inte kvar!
Mike Durant, vi lämnar dig inte!
Du måste ta över. Med båda händerna.
Det är lårbensartären, men jag kan inte se den.
Den har alltså flyttat sig upp i bäckenet.
Jag måste hitta och klämma ihop den för att stoppa blödningen.
- Jag behöver din hjälp. Okej? - Javisst.
Jamie, jag måste göra nåt som kommer att göra ont.
Det gör ont, men jag gör det för att hjälpa dig.
- Morfin. - Nej, då blir hjärtfrekvensen för låg.
Twombly, håll hans händer.
Håll upp såret och tryck på benet.
Yurek tar fötterna och ficklampan. - Jag räknar till tre.
Ett. Två. Tre.
Vänta... Okej, jag känner den. Jag känner pulsen.
- Jag har den. - Har du den?
Klämma?
Klämman är på plats.
- Den brister. Den dras in igen! - Håll i den!
Håll upp såret.
Flytta handen.
Grejade ni det?
Ja, det är ordnat.
Vad gör du?
Allt hänger på malningen. Inte för fint, inte för grovt.
Grimesy, du är i form.
Får det vara en kopp kaffe?
Guldkustblandning.
Sitt ner. Jag vill titta på den foten.
- Det är inga problem. - Se så.
- Var tusan hittade de dig? - Bakom ett skrivbord.
Det är sant. Tror du jag skojar?
- Är nån träffad? - Nej.
- Allt väl? - Ja!
- Är alla oskadda? - Ja!
Se upp!
Fortsätt skjuta!
DiTomasso är träffad.
- K11, kom! - Grupp fyra här. Vem är det?
Hoot, jag kommer med tre man. Behöver understödjande eld.
Eld upphör! Delta är på väg.
Eld upphör!
Markpersonalen måste målmarkera med infrarött ljus.
Little Bird-helikoptrar beskjuter hela natten.
Håller vi inte stan i schack har vi 100 döda före morgonen.
Markpersonal på haveriplats ett-
- måste målmarkera med infrarött ljus inför flyganfall.
McKnight.
Tack vare 10th Mountain och FN har vi nog med personal.
Danny, ni måste inte åka ut igen.
23.23
Jag kan ju inte dö här...
Du kommer inte att dö!
- Förlåt mig. - Du har inget att be om ursäkt för.
Du räddade Twombly. Du skötte dig perfekt.
- Allt väl, Twombs? - Jag mår bra, Jamie.
Du gjorde din plikt. Du ska vara stolt över det.
Var stolt över det.
- Ev? - Ja.
Gör mig en tjänst.
Säg till mina föräldrar att jag kämpade väl i dag.
Att jag...
Att jag... stred hårt.
Det får du berätta själv. Hör du det?
- Är terrängbilarna här? - De kommer, Jamie.
Kämpa på ett tag till. Det klarar du.
Ja, det klarar jag.
Det är en baggis.
Jäklar! - Håll ihop såret!
Vad sysslar du med?
Vi behöver ammunitionen.
- Ni gjorde vad ni kunde. - De borde ha ordnat sjuktransport.
Då hade vi bara fått försvara ännu en kraschad helikopter.
- Kanske det. - Du grubblar. Gör inte det.
Du avgör inte vem som blir träffad eller faller ur en helikopter.
Det är inte ditt fel. Det är krig.
Smith är ändå död.
- Allt beror på att Blackburn föll. - Det är inte lönt att spekulera.
Du får gott om tid att grubbla senare. Tro mig!
Du har tagit dina mannar ända hit.
Du skötte dig i dag. Nu gäller det att få mannarna härifrån.
Nå, ska vi?
Fyra skyttar i det här hörnet nu!
Barber 52, i position för att bestryka markmål.
25, jag ser er ovanför mig.
Eversmann, jag ser inte vem som är vem.
- Jag markerar målet. - Uppfattat.
Ser ni det?
Nej, jag ser ingenting.
Jag lägger den på taket. - Täck mig.
Vi skjuter understödjande eld när jag räknat till tre.
Ett, två, tre. Eld!
Jag ser er position och målet. Vi är skjutklara.
C2, slut på ammunition. Får vi återgå till basen?
Konvojen är på väg till er postering. Framme om fyra minuter.
De är här. Gör de skadade marschfärdiga.
Ge oss eldunderstöd!
Jag tyckte jag hörde nåt.
- In i bilarna. Nu åker vi. - Ja, sir.
Räddningskolonnen är här, vi når er om fem minuter.
- Förbered avmarsch. - Det är uppfattat!
Konvojen är här om fem minuter!
Ge mig ett magasin, Eversmann!
Mitt sista!
2.05
Konvojen är här!
- Jag hörde att ni behövde skjuts. - Ja, sir!
Lasta in de sårade.
Jag hjälper dig.
Det är lugnt. Jag vill gå.
Det skulle jag också vilja.
Vi hämtar piloternas lik, sen åker vi till stadion.
- Det börjar bli trångt. - Packa ihop er.
10th Mountains pansarfordon följer oss ut ur stridszonen.
10th Mountain? Med all respekt, mina mannar kan sköta det.
Vi följer er ut ur stridszonen, sen hoppar vi på köfordonen.
Nu åker vi.
Kom igen!
De drar ju till sig kulor! Kör nu!
Vi åker när jag får order, soldat!
- Vad pågår där nere? - De tar isär cockpiten kring kroppen.
Hur lång tid tar det? Ge mig en ärlig bedömning.
Jag vet inte!
Danny...
- Ingen lämnas kvar. Uppfattat? - Ja, general.
- Gör det som krävs. - Uppfattat.
Ta med hans utrustning. Få ut de sårade.
5.45 - MÅNDAG 4 OKTOBER
- Öppna luckan! - Det är fullt. Upp på taket!
- Taket? - Jag åker fan inte på taket!
Nej, det är fullt.
Vi går till fots. Utnyttja fordonen som skydd.
Ner på marken!
Jag har slut på ammunition. Sanderson, slut på ammunition!
Gör det inte!
Kom, Kurth!
Försiktigt.
Kulan missade halsvenen med tre millimeter. Rör dig inte!
Skynda på.
Grimes!
Det var lite ont om kaffe, men jag ordnade en mugg te.
Hur känns det?
Jag känner ingenting.
Ruiz...
- Kapten... - Hur är det, Lorenzo?
Kulan gick rakt igenom, så de säger att jag är bra om några dagar.
- Det gläder mig. - Ska vi ta upp jakten?
Lita på det. Vi måste omgruppera.
Åk inte ut utan mig. Ge er inte ut igen utan mig!
Jag kan fortfarande göra mitt jobb.
Vila dig nu.
Ska du dit igen?
Det finns folk kvar där.
Fy fan...
När jag kommer hem och folk frågar:
"Varför gör du det egentligen, Hoot?"
"Är du nån sorts krigsfantast?"
Då säger jag inte ett ord.
Varför inte? De förstår ändå inte.
De förstår inte varför vi gör det.
De förstår inte att det handlar om männen bredvid en.
Så är det.
Så enkelt är det.
Tänk inte ens tanken. Jag jobbar bättre på egen hand.
Du, det är ny vecka. Det är måndag.
Jag talade med Blackburn härom dagen och han frågade:
"Vad har förändrats? Varför ska vi åka hem?"
Jag sa: "Inget har förändrats."
Men det är inte sant. Allt har förändrats.
Jag har då förändrats.
En kompis frågade mig innan jag kom hit, när vi var på väg ut...
Han frågade: "Varför ska ni utkämpa nån annans krig?"
"Tror ni att ni är hjältar?"
Jag hade inget svar då...
...men om han frågade igen skulle jag säga nej.
Jag skulle säga: "Fan heller!"
"Ingen ber om att få bli hjälte."
"Det bara blir så ibland."
Jag ska tala med dina föräldrar när jag kommer hem.
UNDER OPERATIONEN DOG 1000 SOMALIER OCH 19 AMERIKANER.
Älskade, du är stark och kommer att klara dig bra i livet.
Jag älskar dig och mina barn.
I dag och i morgon, mer för var dag.
Fortsätt le och ge inte upp, ens när du upplever motgångar.
Till sist, min älskade...
Stoppa om barnen ordentligt i kväll och säg att jag älskar dem.
Ge dem sen en kram och varsin godnattpuss från pappa.
GARY GORDON OCH RANDY SHUGHART VAR DE FÖRSTA-
- SOM POSTUMT TILLDELATS "MEDAL OF HONOR" SEN VIETNAMKRIGET.
MICHAEL DURANT FRIGAVS EFTER 11 DAGARS FÅNGENSKAP.
14 DAGAR SENARE LÄMNADE DELTA FORCE OCH RANGERS SOMALIA.
GENERALMAJOR GARRISON TOG PÅ SIG HELA ANSVARET
DEN 2 AUGUSTI 1996 DÖDADES AIDID I MOGADISHU.
DAGEN DÄRPÅ GICK GARRISON I PENSION.